G. Kolpakova
Chair of Roman and German Philology. Kazan State University
GERMAN SYNONYMS FUNCTION SPECIFITY
ABSTRACT
The paper dealt with model of speech environment (distributive models) of german synonyms form the synonymic rows of the words Kriecher (toady) and Angeber (arrogant man).



Г. Колпакова
Кафедра романо-германской филологии Казанского гос. университета
ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НЕМЕЦКИХ СИНОНИМОВ В РЕЧИ
АННОТАЦИЯ
Объектом исследования являются модели речевого окружения немецких существительных, являющихся членами синонимических рядов Kriecher - низкопоклонник и Angeber - гордец. Материалом исследования послужили научные, научно-популярные, публицистические, беллетристические тексты компьютерной программы "Textkorpora des IdS als empirische Basis fur die linguistische Forschung", подготовленной рабочей группой по технологии корпуса текстов (Arbeitsgruppe fur Korpustechnologie) института немецкого языка в Маннхайме, в которой представлены около 1736 миллионов слов с текстовыми примерами объёмом 4340000 книжных страниц. Программа охватывает тексты в период с 1985 по 2002 годы. Анализ данной программы позволил выявить наиболее распространённые модели окружения немецких существительных- атропонимов, обозначающих черты характера, качественную характеристику человека и его профессиональную принадлежность, являющихся членами наиболее распространённых синонимических рядов (СР Angeber - гордец, СР Schmeichler - льстец, СР Kriecher - низкопоклонник, СР Heuchler - лицемер, СР Lugner - лгун, СР Geizhals - скряга, СР Feigling - трус).