G. Kolpakova
Chair of Roman and German Philology. Kazan State University
MODEL OF FUNCTION OF SYNONYMS IN GERMAN
ABSTRACT
The paper dealt with model of speech environment (distributive models) of german synonyms form the synonymic row of the word Schmeichler(flatterer).



Г. Колпакова
Кафедра романо-германской филологии Казанского гос. университета
МОДЕЛИ РЕЧЕВОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НЕМЕЦКИХ СИНОНИМОВ
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются модели речевого окружения (дистрибутивные модели) немецких синонимов, являющихся членами синонимического ряда Schmeichler - льстец на материале компьютерной программы Textkorpora. Цель исследования заключается в доказательстве нетождественности дистрибутивных моделей немецких синонимов, имеющих единый семантический инвариант и принадлежащих одному синонимическому ряду (СР). Представляется, что "нагруженность" семантики синонимов (членов одного СР) энциклопедическими и дифференциальными семантическими признаками, обусловливающими дифференциацию синонимов в пределах одного синонимического ряда, оказывает решающее воздействие и на разнотипность моделей их речевого окружения, выявляет разнообразные способы взаимодействия семантики исследуемых синонимов (существительных - антропонимов) с семантикой текстового окружения, что находит выражение в отличных для каждого синонима способах речевой реализации.